/
Google+
Twitter
Tweet
Blogger
Youtube
Telefon: 00-36-30-311-7080
Fax: 00-36-1-403-3142
E-mail: info@affect.hu

Fordítási hírek

Mi a fordítási memória?

A fordítási memória egy, a fordító munkáját leegyszerűsítő, meggyorsító szoftver. A fordítandó szöveget különböző szabályok alapján (általában mondatonként) feldarabolja, és a lefordított célnyelvi „darabokat” avagy szegmenseket a forrásnyelvi szövegrészekhez rendelve menti el. Korábban már lefordított szövegrész esetén a szoftver felajánlja a már tárolt fordítást a fordítónak, aki azt beillesztheti a szövegbe. A fordítóra a már (elő)fordított szövegek esetén azok átolvasása, ellenőrzése marad.

Bővebben az alábbi forráslinken:
https://www.nyest.hu/hirek/forditasi-memoria-a-fordito-csudalatos-fegyvere

Meghökkentő szavaink

Vannak teljesen hétköznapi szavaink, amik más anyanyelvűek számára roppant viccesek, esetleg meghökkentőek lehetnek. Mire gondolunk mi, ha a „ceruzabél” kifejezést halljuk és mire gondolhat az, aki ezt „tükörfordításban kapja”? Azonban nem csak a magyar nyelvben van ez így. Lássunk pár ilyen német szót!

Bővebben az alábbi forráslinken:
https://www.nyest.hu/hirek/x-fantasztikus-nemet-szo

A legtöbb nyelvre lefordított könyvek

A bibliafordítókat mindenképpen dicséret illeti, hiszen valóban rendet próbálnak tenni a bábeli zűrzavarban. A legtöbb nyelvre lefordított nyelvek listáját – mint az köztudott - a Biblia vezeti.
A második legtöbb nyelvre fordított könyvet, a Pinokkiót már „csak” 260 nyelvre fordították.
Alább a legtöbb nyelvre lefordított könyvek top tízes listája.

  • Biblia – 438 teljes fordítás, 2454 részleges fordítás
  • Pinokkió, Carlo Collodi – 200 fordítás, más források szerint 260
  • A zarándok útja, John Bunyan – 200 fordítás
  • A kis herceg, Antoine de Saint-Exupéry – legalább 180 fordítás
  • Andersen meséi – 153 fordítás
  • Jézushoz vezető út, Ellen G. White – legalább 135 fordítás
  • A Mormon könyve – 107 fordítás
  • Korán – 102 fordítás
  • Az alkimista, Paulo Coelho – 67 fordítás
  • Harry Potter, J. K. Rowling – 67 fordítás
Bővebben az alábbi forráslinken:
https://www.nyest.hu/hirek/a-legtobb-nyelvre-leforditott-konyvek