Mi a tolmácsolás és milyen a jó tolmács?

Tolmácsolásnak nevezzük a szóbeli nyelvi közvetítést. A tolmács az eltérő nyelven beszélő felek mondandóját közvetíti, az elhangzottakat élőszóban fordítja a résztvevők számára.

A tolmácsolásnak különböző fajtái vannak, amelyek között a választást az esemény jellege, helyszíne, a téma, a résztvevők száma indokolja.

Irodánk kínálatában kísérő-, konszekutív- és szinkrontolmácsolás szerepel.

Tolmácsolást leggyakrabban a következő nyelveken végzünk:

angol, német, francia, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, szerb, szlovák

Milyen a jó tolmács?

A jó tolmács nagyfokú adaptációs készséggel bíró szakember, aki anyanyelvi vagy közel anyanyelvi szinten beszéli a tolmácsolt nyelveket, az adott szakterületen megfelelő képzettséggel és jártassággal rendelkezik, és a megbízótól kapott információk alapján előzetesen felkészül a tolmácsolásra.

Határozott fellépésű, gyorsan reagál a felmerülő váratlan helyzetekre, kérdésekre, a stressztűrő képessége magas.  Fontos, hogy jó memóriával rendelkezzen, és meg tudja osztani a figyelmét, hiszen amíg hallgatja a beszélőt, azzal egyidejűleg már fordítja is az elhangzottakat.

Emellett kulturális és protokoll ismeretekkel is rendelkeznie kell, hiszen különböző országokból érkező felek között közvetít, figyelembe véve, kezelve és esetenként áthidalva a kulturális különbségeket.

Kísérő tolmácsolás

Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
Ez a tolmácsolási módszer alkalmazható informális találkozókon, valamint olyan esetekben, amikor a tolmács elkíséri a viszonylag kisebb létszámú hallgatóságot üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása során. A tolmács néhány mondat, kisebb beszédegység meghallgatását követően a célnyelvre fordítja az elhangzottakat.

Konszekutív tolmácsolás

Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
A tolmácsolás konszekutív típusánál a beszélők tartalmi egységekbe rendezik mondandójukat, majd szünetet tartanak, amely alatt a tolmács lefordítja az addig elhangzottakat néhány mondatos vagy akár 5-6 perces egységekben. Többnyire kis létszámú megbeszéléseken – például üzleti tárgyalások, szakmai rendezvények, kiállítások során – alkalmazzák ezt a tolmácsolási módszert.

Szinkrontolmácsolás

A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.
A tolmács az előadót fejhallgatón keresztül hallgatja, az elhangzottakat szinte azonnal – a mikrofonba beszélve – fordítja. A mondanivaló a hallgatósághoz szintén fejhallgatón keresztül jut el. Speciális fajtája a „fülbesúgásos” vagy „chuchotage” tolmácsolás. Ezzel a módszerrel a tolmács az elhangzottakat egy-két személy számára, a felek mellett ülve, halkan, úgynevezett “fülbesúgásos” módon közvetíti.
TOLMÁCSOLÁST KIEGÉSZÍTŐ SZOLGÁLTATÁS

Tolmácstechnikai eszközök bérbeadása és helyszíni adaptálása

A nemzetközi üzleti életben, szakmai konferenciákon, politikai rendezvényeken, művészeti eseményeken a szervezők gyakran veszik igénybe tolmácsok munkáját.

A több tolmács közreműködését igénylő, nagyobb rendezvényeken megfelelő technika alkalmazása szükséges. A tolmácstechnika lehetővé teszi, hogy a beszélő vagy előadó fél üzenete zökkenőmentesen, a lehető leggyorsabban, legérthetőbben eljusson a résztvevőkhöz. A korszerű berendezések (tolmácskabin, – központ, -vevő) segítségével nagy létszámú, több nyelvkombinációt érintő tolmácsolási feladat is biztonságosan lebonyolítható. A műszaki háttér installálását technikus gárda végzi, és a tolmácsolási folyamat teljes időtartama alatt biztosítja a hang- illetve tolmácstechnika zavartalan működését.

Tolmácstechnikai eszközök bérlésére, valamint hangtechnikus közreműködésére vonatkozó további információért, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot!

Tolmácsolás megrendelése, akár irodája vagy otthona kényelméből

  • Ajánlatkérés
    Ajánlatkérő űrlapon vagy email-ben
    Ekkor kérjük megadni a tolmácsolás módját, témáját, időtartamát, helyét és az érintett nyelveket.
  • Ajánlatkészítés
    Az eseményre és az elvárásokra szabottan
    Az Ön által megküldött paraméterek és kérések alapján elkészítjük részletes ajánlatunkat.
  • Megrendelés
    Ajánlat elfogadása
    Ajánlatunk elfogadását követően valamennyi, a tolmács felkészüléséhez és a tolmácstechnikához szükséges anyagot kérünk megküldeni.
  • Tolmácsolás lebonyolítása
    A rendelésben foglaltak szerint
    Tolmácsaink és technikusaink a megadott helyszínen és időpontban a szükséges előkészületeket követően teljesítik a megbízást.

A tolmácsolás díja

A tolmácsolás díját munkaórában határozzuk meg, mely minden megkezdett munkaóra után fizetendő. A gyakorlat szerint a minimálisan rendelhető tolmácsolás 4 órát, azaz félnapos munkaidőt jelent.

Budapesten kívüli helyszín esetén a tolmácsnak az utazás idejére is fizetendő munkadíj. Négy óra időtartamot meghaladó munkavégzés esetén a megrendelőnek a tolmács részére étkezést, több napos munkavégzés esetén szállást is kell biztosítani.

A tolmácsolási munka megrendelésekor megrendelőinktől az adott témához kapcsolódó információs- illetve szakanyagot kérünk, amely a tolmács kollégák felkészüléséhez szükséges.

Az árat meghatározó tényezők:

  • a tolmácsolás típusa (kísérő-, konszekutív- vagy szinkrontolmácsolás)
  • nyelvpár(ok)
  • szakterület
  • helyszín
  • időtartam

AJÁNLATKÉRÉS TOLMÁCSOLÁSRA

Tolmácsolás típusa
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Nyelvpár
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Időtartam
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Helyszín
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Szakterület
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Válasszon dátumot
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Résztvevők száma
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Igényel tolmácstechnikát?
Kötelező mező!
Kötelező mező!

Személyes adatok megadása

Név/cégnév (kötelező)
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Telefonszám (kötelező)
Kötelező mező!
Kötelező mező!
E-mail cím (kötelező)
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Adószám (cég esetén)
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Kapcsolattartó neve (cég esetén)
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Egyéb megjegyzés:
Kötelező mező!
Kötelező mező!

Ajánlatunkat a kivitelezés sürgősségétől függően 2 - 48 órán belül megküldjük.

Adatkezelés:
Az Általános szerződési feltételeket (ÁSZF) és az Adatvédelmi szabályzatot megismertem és elfogadom. (kötelező).
Kötelező mező!
Kötelező mező!
Referenciáink a teljesség igénye nélkül

Fordítóirodánk üzleti partnerei

Erdei Balázs – kereskedelmi igazgatóGazsi Zoltán – ügyvezetőSzijártó Csaba – szállodaigazgatóFoór Bálint – pénzügyi vezetőGyőrfi Zsuzsa – team leader
Az AFFECT Fordítóiroda gombaipari szakszövegek több nyelvre történő fordításában nyújt segítséget cégünk számára. Évek óta dolgozunk velük, több szakmai rendezvény lebonyolításához vettük igénybe tolmácsaikat is, munkájukkal elégedettek voltunk. Bátran ajánlom ezt a fordítóirodát.
Erdei Balázs – kereskedelmi igazgató
Sylvan Hungária Zrt.
Az AFFECT csapatában a lelkesedés, az ügyfélközpontúság és a szakmaiság találkozik. Ezen okok miatt tudunk eredményesen együtt dolgozni évek óta, legyen szó tolmácsolásról vagy céges dokumentumok fordításáról.”
Gazsi Zoltán – ügyvezető
Eisberg Magyarország Kft.
Mindig számíthatunk az AFFECT Fordítóiroda gyorsaságára és precíz munkájára, legyen az céges dokumentum vagy étlap fordítás. Nem volt olyan általunk kért nyelv, mely palettájukon ne szerepelt volna.
Szijártó Csaba – szállodaigazgató
Kenese Marina Port Balatonkenese
Hosszú évek óta állunk kapcsolatban az AFFECT Fordítóirodával. Számos betonipari szakanyaggal birkóztak meg eredményesen az évek során. Munkájukat mindig lelkiismeretesen végezték. Szívesen dolgozunk együtt velük a jövőben is.
Foór Bálint – pénzügyi vezető
SW Umwelttechnik Magyarország Kft.
„Közel 10 éve dolgozunk eredményesen az AFFECT Fordítóirodával. Megbízásaink között hiteles fordítást igénylő vállalati dokumentumok, termékleírások, megfelelőségi nyilatkozatok és teljes honlap fordítás is szerepel. Rendezvényeinken tolmács-szolgáltatásukat vettük igénybe. A jövőben is számítunk hathatós közreműködésükre a nyelvi szolgáltatások terén.”
Győrfi Zsuzsa – team leader
Lambda Systeme Kft.
Ha tetszett az oldalunk

Ajánld másoknak

Legfrissebb híreink érdekelnek

Kövess minket