/
Google+
Twitter
Tweet
Blogger
Youtube
Pinterest
Telefon: 00-36-30-311-7080
Fax: 00-36-1-403-3142
E-mail: info@affect.hu

Tolmácsolás

Magas minőségű Tolmács szolgáltatást biztosítunk ügyfeleink részére! Válasszon minket!

Kínálatunkban kísérő-, konszekutív- és szinkrontolmácsolás szerepel.

Kísérő tolmácsolás:

ezt a tolmácsolási módszert alkalmazzák olyan esetekben, amikor a tolmács elkíséri a viszonylag kisebb létszámú hallgatóságot üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása során, valamint informális találkozókon.

Konszekutív vagy követő tolmácsolás:

mikor a beszélő(k) tartalmi egységekbe rendezik mondandójukat, majd szünetet tartanak, és a tolmács ekkor fordítja le az addig elhangzottakat néhány mondatos vagy akár 5-6 perces egységekben. Többnyire kis létszámú megbeszéléseken - pl. üzleti tárgyalások, szakmai megbeszélések, kiállítások, rendezvények - alkalmazzák ezt a tolmácsolási módszert.

Szinkrontolmácsolás:

a tolmács az elhangzottakat avval szinkronban, folyamatosan fordítja a hallgatóság számára. Főleg rendezvényeken, konferenciákon alkalmazzák, rendszerint tolmácstechnika segítségével (tolmácsfülke, fejhallgatók, hangosítás), esetenként egy-két személy számára, úgynevezett "fülbesúgásos" módon. A szinkrontolmácsolást egy nyelvpárra vonatkozóan két szinkrontolmács végzi, átlagosan 20 percenkénti váltásban.

Az alábbi nyelveken vállalunk tolmácsolást:

  • angol

  • cseh

  • francia

  • holland

  • horvát

  • német

  • olasz

  • orosz

  • portugál

  • román

  • spanyol

  • szerb

  • szlovák

  • ukrán


Kiegészítő szolgáltatások:

Tolmácstechnikai eszközök bérbeadása ( Bosch rendszerek)

Tolmácstechnikai eszközök kiszállítása, helyszíni adaptálása


Nyelvi akadályok nélkül: tolmácsolás rendezvényekre!

tolmácsolás Nemzetközi ügyfeleknek és meghívottaknak szóló rendezvényeken, konferenciákon szükség van arra, hogy tolmács szolgálatát vegyük igénybe. A tolmács szerepe az, hogy a forrásnyelvi szöveget az előadással párhozamosan, élőszóban közvetítse a célnyelven.

Forduljon hozzánk bizalommal és gondoskodjon időben profi tolmácsról, ha már tudja, hogy meghívottjai között idegen nyelvet beszélő személyek lesznek! A rendezvény jellegétől függően több típusú tolmács szolgáltatást is tudunk ajánlani.

Konszekutív vagy követő tolmácsolás esetén a tolmács kisebb szövegegységekre bontva végzi a fordítást, néhány mondatonként fordul a közönséghez. Ezzel nem bomlik meg az előadás egysége, mindenki érti és követni tudja az elhangzott szöveget.

A szinkrontolmácsolás a konferenciák bevett gyakorlata. Ennek során egy fülhallgató segítségével minden résztvevő folyamatosan követni tudja az előadást, a tolmácsok szeparáltan, egy ú.n. tolmácsfülkében vagy tolmácskabinban tartózkodva fordítanak, szinkronban az előadókkal.

Keressen minket bizalommal és gondoskodjon időben tolmácsról rendezvényéhez!